WOOF – WooCommerce Products Filter 2.2.2.1

Here definitely is enough filtering options and possibilities for your needs. (The right sidebar continues for some length.)

This nice free widget comes from Premium Add-ons for Elementor. The scroll effect is triggered by hover or mouse scroll. I think mouse scroll is better and more useful here. Works both vertically and horizontally.